| #93704: александр | 9 сентября 2007 17:58 |
93803. Безымянный
Да он ,радимый. |
|
раменское
|
|
| #93703: Безымянный | 9 сентября 2007 17:52 |
93802. александр
Давай кидать монетку. Орел - Иванов, решка не Иванов ;-) |
|
Жукофский
|
|
| #93702: александр | 9 сентября 2007 17:37 |
| Блин. А кто Лебедя вывел? Ведущий,подробней пожайлуста. |
|
раменское
|
|
| #93701: Olegon | 9 сентября 2007 17:30 |
| Гьян решил,что он сейчас норму за сезон выполнит и все!"Уралу" точно не забьет. |
|
|
|
| #93700: александр | 9 сентября 2007 17:09 |
| Открыл он-лайн и не поверил своим глазам. ГМГ к Гьяну ключик подобрал что-ли? А кто у них на воротах стоит? |
|
раменское
|
|
| #93699: Безымянный | 9 сентября 2007 17:03 |
| Чего творится-то в контрольном матче? Гьян там всех рвет получается? |
|
Жукофский
|
|
| #93698: ек | 9 сентября 2007 12:47 |
93796. los
а еще выводы делают читатели высокого ранга. Так уже было с одним очень уважаемым игроком, который на родине рассказал про одно событие, которое видели все. Но так как официальная точка зрения была: "черное - это белое", он влетел на серьезный штраф.
А неточности перевода те еще бывают. Памятное интервью Ере, в котором он сказал, что шведы веселее и общительнее финнов, в переводе звучало в духе "ну финны и идиоты! не то что шведы". А для Финляндии это приблизительно тоже самое, что написать в израильской газете о милых и дружелюбных палестинцах. :) |
|
|
|
| #93697: Котлета | 9 сентября 2007 12:28 |
| Ал, кинь куда-нить свою асю. |
|
Жуковский
|
|
| #93696: los | 9 сентября 2007 12:28 |
to 93794. Прыгун
Тоже верно, хотя в ряде случаев ссылки на неверный перревод-это просто отмазка, как и неточность журналистов при интервью.
А про не так напишут- в этом и смысл, некая объективность появляется они так, мы по другому,читатель делает выводы. |
|
|
|
| #93695: Прыгун | 9 сентября 2007 12:23 |
| Словацкий отчет с комментариями (žrď - это штанга :о) |
|
Черно-синий
http://futbal.pravda.sk/slovaci-strat... · |
|
| #93694: Прыгун | 9 сентября 2007 11:45 |
То 93793. los
Не самая лучшая идея. Каряке португалы уже перевели, итог известен. Самого же Ерему, в свое время, за российской интервью в СЭ и неверный перевод на финнский, в сборную не вызывали.
Плюс, вдруг что-то там не так напишут, кто виноват?
Третье, в клубе нет переводчиков словацкого и финнского. Словаки говорят по-русски, ну а Ереме сам бог велел на великом тут общаться. |
|
Черно-синий
|
|
| #93693: los | 9 сентября 2007 10:25 |
В связи с матчами сборных, вот что подумалось.
У нас много экспатов команде, которые выступают за свои сборные и внимание в их странах к ним имеется.
Наверняка местные СМИ регулярно публикуют интервью с ними и определенную аналитику по их игре как в сборных, так и в нашем чемпионате.
Было бы интересно, эти публикации, как некий взгляд со стороны почитать. Финнского, словацкого и т.д. языков большинство из нас не знает))).
Думаю, не только мне было бы интересно почитать переводы иностранных статей в разделе "пресса" на нашем сайте. К тому же переводчики в штате, наверняка, есть, человек отлично ориентирующийся в западных СМИ нам всем известен)))).
Как думаете?
|
|
|
|
| #93692: tr | 9 сентября 2007 10:09 |
93791. Безымянный
ВВВ Обжеру очень хотел сохранить, но с тем просто не стали подписывать контракт. Наверное, боялись очередной травмыи, которым тот подвержен (пяток операций только на одном колене). В общем, сэкономили и подготовили почву для революции. :) |
|
|
|
| #93691: Безымянный | 9 сентября 2007 00:37 |
93790. Прыгун
А ведь общий знакомый его забраковал у нас. Теперь юзает его в Артмедии, в сборной он играет и прекращать пока не собирается. Эх, Вова, Вова! |
|
Жукофский
|
|
| #93690: Прыгун | 9 сентября 2007 00:30 |
То 93787. Безымянный
Нет. Но много других знакомых :о) К примеру, Обжерик. |
|
Черно-синий
|
|
| #93689: Безымянный | 9 сентября 2007 00:30 |
| Обратно ехал в Голутвинской сабаке, весь вагон увешан флагами, кони с мясом в обнимку, пиво, водка, сплошная мир-дружба-жувачка))) |
|
Жукофский
|
|
| #93688: Viktoria | 9 сентября 2007 00:28 |
| Малафеев красавчик! Акинфеев может отдыхать. |
|
Раменское
|
|
| #93687: Безымянный | 9 сентября 2007 00:28 |
93786. Прыгун
Там тренер не наш общий знакомый по имени Вова?)))
93785. digweed
Меня вообще толком не обыскивали, можно было поллитру пронести не напрягаясь;-) На самом деле наверно надо было не светить, а потом надеть. А лучше еще не экспериментировать. На матче с Израилем их отбирали и выкидывали практически на помойку. |
|
Жукофский
|
|
| #93686: Прыгун | 9 сентября 2007 00:20 |
| Словаки отскочили. На добавленной минуте сравняли (2:2). Дюрица желтую схватил и в голе первом поучаствовал. |
|
Черно-синий
|
|
| #93685: digweed | 9 сентября 2007 00:15 |
93784. Безымянный
Во-во! Тоже видел 2-х в паровозных розах |
|
|
|
| #93684: Безымянный | 8 сентября 2007 23:47 |
93783. digweed
На матче с Израилем не пускали. Я в этот раз не взял ничего. А вокруг сидели в розах Локо, Морквы и СпаМа. |
|
Жукофский
|
|
| #93683: digweed | 8 сентября 2007 23:40 |
тоже из Черкизово приехал.
Для меня удивительно было, что с клубной символикой не пускали. |
|
|
|
| #93682: Безымянный | 8 сентября 2007 23:23 |
| А я со сборной приехал. Самое сильное впечатление - полно пустых мест. Толи спекулянты виноваты, толи народ у нас такой. Еще про собственные ощущения скажу. Так, конечно, нехорошо, но то что вели всего 1-0, что пенальти был. Что наш воротчик его таки отбил. Удаление... Все это как-то не трогало. Не "Сатурн", не айс! |
|
Жукофский
|
|
| #93681: Прыгун | 8 сентября 2007 22:36 |
| Еременко тоже в стартовом у финнов (онлайн на УЕФА) >>> |
|
Черно-синий
http://www.uefa.com/competitions/euro... · |
|
| #93680: Прыгун | 8 сентября 2007 22:34 |
Словакия - Ирландия
Дюрица в стартовом, Петраш в запасе >>> |
|
Черно-синий
http://www.futbalportal.sk/index.php?... · |
|
